Banquet Beneath the Clouded Moon - Chapter 3

English translation by @raikanata. Not proofread.

Time: A few hours later

Rinne: I'm hoome!

Rinne: Blamery-chan, how'd ya like your walk?

Rinne: You're wagging your tail? Good girl...♪

Rinne: The walking must've made her hungry, she's really goin' at it.

Rinne: Seeing Blamery-chan eat so eagerly got me hungry too. Should I get something from the kitchen...?

Rinne: A few minutes later. At Starmony Hall’s Kitchen

Rinne: I don't want a hassle, so I'll just get cup noodles.

Rinne: I'm grateful I can just freely eat from the instant noodles stock. I'm not starving, thanks to that.

Rinne: ...Hmm? There's an appetizing smell coming from the kitchen.

Niki: ♪~♪~♪

Rinne: Hey, great timing!

Niki: Uwah, Rinne-kun!?

Rinne: I missed you, Niki ☆

Niki: Uu, I didn't miss you at all, though....

Rinne: You're actin' like you crossed paths with a jinx. ^[1]

Niki: Well, aren't you one? Most of the troubles I get mixed up in are thanks to Rinne-kun.

Niki: Especially if you're saying something like "great timing", I gotta put my guard up.

Rinne: Gyahaha, you praise me too much♪

Niki: I was not praising you at all!

Niki: I'm busy making fried rice for lunch, so please go somewhere else!

Rinne: C'mon, don't be so heartless. While you're at it, I just want you to make some food for lil old me as well.

Niki: Really〜?

Rinne: Oioi, when have I ever lied to you before?

Niki: Many times! So many that I lost count!

Niki: But, well. A chef can't ignore someone who comes to them hungry, so I guess I can cook for you.

Rinne: Ah, that's what makes ya Niki ☆

Niki: Well, I'm in a good mood.

Rinne: Lend me some money, while you're at it ♪

Niki: No way!

Niki: I'm not "at" something like that right now, also!?

Niki: And did you lose all of your money gambling again? You got a talent for never learning your lesson, you know!

Rinne: Don't say that. Isn't what's Niki's also mine?

Niki: It's not! My money is only mine!

Kanata: ...oh. "chief"-san and niki. isn't it quite lively here?

Rinne: Kanacchi, are you back from work?

Kanata: yes. the job ended up being much shorter than "planned".

Kanata: there is nothing for me "to do", so i am struggling a bit. what would you do in this situation, "chief"-san?

Rinne: If it were me-

Niki: Shinkai-kun, don't ask that to Rinne-kun. His answers won't help anyone, and he'll just be a bad influence if anything.

Rinne: Don't say bad things like that to other people, and stop spreading rumors.

Niki: Though it's not a rumor but a fact...

Niki: Then go ahead and tell us. What would Rinne-kun do in this situation?

Rinne: Well, if I gotta kill time, I'd go gambling ☆

Niki: You're really no good...!

Kanata: gambling... that's right, the other day, you called me "the god of gambling" and started worshiping me on your own accord , right?

Niki: Now that you mention it, that did happen~

Rinne: I'm sorry for bein' bad that time ♪

Niki: Saying it like that, you don't feel any remorse, do you?

Kanata: you don't feel any "remorse"? mm...

Kanata: ...

Kanata: ..."chief"-san. as an "apology" for calling me "the god of gambling", please take me somewhere nice ♪

Rinne: Ah, today's-

Niki: Good, right? Rinne-kun doesn't have work today.

Rinne: Oi, Niki.

Niki: Aren't you free anyway? Why not take him out?

Rinne: ...Tch. I got it. I was planning on apologizing some day, ya know.

Rinne: Niki, are you done with the fried rice? My belly's touchin' my back, so please hurry.

Niki: I just finished it now.

Niki: Shinkai-kun, would you like, would you like to eat too?

Kanata:i already ate "outside", so it is alright.

Kanata: then, i'll go put my stuff in the "room" and be right back.

Kanata: ehehe. let's get along well today, "chief"-san.

Rinne: Mhm. See ya, Kanacchi.

...Where can ya even go when ya don't have any money?

Niki: You can't go gambling, right?

Rinne: Yeah yeah. That goes without sayin'.

Niki, where'd ya go in this situation?

Niki: If it were me? Uum... My favorite restaurant, maybe?

Rinne: Dumbass. I'm sayin' if ya didn't have any money.

Niki: Eh...

What about the mountains? There are wild plants you can pick up to eat for free.

Rinne: Not gonna work. Goin' to the mountains costs the transportation fee.

Niki: You can't even afford the transportation? I feel second hand embarrassment as your friend.

Rinne: Shut up. Speaking of places you can go without money...

Should I try goin' to "Beehive", then?